Translate

segunda-feira, 18 de abril de 2016

Amantes separados - Separated lovers

Quando a Lua diz adeus ao Sol
sorrisos tímidos cruzam o céu
São amantes separados,
esperando um amanhã
que nunca chegará...

When the Moon says goodbye to the Sun
shy smiles cross the sky
They are separated lovers, 

waiting a tomorrow
that will never come














segunda-feira, 11 de abril de 2016

Sóis privativos - Private suns

Outras luzes também nos alumiam
e aquecem as nossas curtas vidas.
São os nossos pequenos sóis privativos...

Other lights also illuminate our nights
and warm up our short lives
They are our little private suns ...




















quinta-feira, 7 de abril de 2016

Linhas de luz - Threads of light

Com fios de luz se tece a vida
e se tecem os sonhos e os desejos que os povoam


With threads of light life is weaved
and also are the dreams with their desires







quinta-feira, 17 de março de 2016

Alentejo


No Verão no Alentejo
o ar é quente e a terra é dourada
as sombras vêm do céu
e os homens cantam
canções nostálgicas

In summer in Alentejo
the air is hot and the earth is golden
the shadows come from the sky
and the men sing
nostalgic songs









segunda-feira, 14 de março de 2016

Azul - Blue


Azul é cor de céu
cor de melancolia
e de ciume
Azul é cor de flor

Blue is color of sky
melancholy color
and jealousy
Blue is flower color











sábado, 12 de março de 2016

Naquele tempo... Batalha naval - Those were the days... Battleships game


Bastava uma folha de papel quadriculado
uma caneta e alguma imaginação...
"B4: Submarino ao fundo!"

It sufficed one checkered paper
a pen and some imagination...
"B4: submarine down!"


quarta-feira, 9 de março de 2016

Entre a noite e o dia - Between the night and the day


Entre a noite e o dia
os olhos ainda desfocados
para a realidade
conseguem ver com nitidez
a magia que nos rodeia

Between the night and the day
eyes still unfocused
to reality
can clearly see
all the magic around us










sábado, 5 de março de 2016

A vida da gente - People's life



Andar pela rua
anónima
e capturar a magia da vida
num cartão de memória

Walking down the street
anonymous
and catch the magic of life
on a memory card


Um momento de descanso - A moment to rest:

 Cuidado! - Lady, take care!



Conversas - Talks

Histórias da Meia-noite - Midnight stories


Na hora perdida
entre um ano e o outro
tudo pode acontecer
e desaparecer
sem deixar registo oficial

In the lost hour
between one year and the other
anything can happen
and disappear
leaving no official register


quarta-feira, 2 de março de 2016

Os tempos antigos - The ancient times


Os tempos antigos
são a argamassa
que constrói a História

The ancient times
are the mortar
which builds history


Castelo de Almourol  - Almourol castle
Estação de comboios abandonada - Abandoned railway station

Jovem dos anos sessenta - Youngster from the sixties

Corrente da vida - The flow of life


Um dia igual ao outro
nada se passa
e um dia reparamos
que a vida passou

A day same as another
nothing goes on
and one day we notice

that life has passed

sábado, 27 de fevereiro de 2016

Praia de Inverno - Winter beach

Um dia destes fui à praia
lavar dos olhos o nevoeiro
dos dias passados

One of these days went to the beach
wash from my eyes the fog
of past days




Voa - Fly


Voa
na asa de uma gaivota
e bebe a luz
até seres luz também

fly away
on the wing of a seagull
and drink the light
until you also be the light



quinta-feira, 25 de fevereiro de 2016

Por amor ao pôr-do-sol - For the love to sunset


Por amor ao pôr-do-sol
se esquece o nascer da lua...

For the sake of the Sunset
they forget the Moonrise...






terça-feira, 23 de fevereiro de 2016

Saudade - Nostalgia


Saudade é uma voz suave
memória sem idade
onde a ausência e a felicidade
convivem em paz

Nostalgia is a gentle voice
ageless memory
where absence and happiness
coexist in peace