Translate

sexta-feira, 27 de setembro de 2013

Anos dourados - The golden years

Eram os anos da juventude e da esperança, todos os sonhos eram possíveis e todas as promessas eram viáveis,
Realizaram-se algumas das promessas, alguns sonhos ficaram pelo caminho, e o tempo tudo cobriu com a dourada poeira da memória.
Agora chamamos-lhes os anos dourados.

Those were the years of youth and hope, all dreams were possible and all the promises were viable,
There were a number of accomplished promises, some dreams fell by the wayside, and the time covered
it all with the golden dust of memory.
Now we call them the golden years.


Todas as fotos são dos primeiros anos da década de setenta do século 20... 
All the photos are from the early years of the seventies of the 20th century ...

 













segunda-feira, 23 de setembro de 2013

Anjos de cara suja


Um dia apareceu por lá, preta e branca com os olhos amarelos, magra e bravia. Que ninguém ousasse tocar-lhe!

As vizinhas são generosas e alimentaram-na, e foram alimentando as sucessivas gerações de gatinhos que nasciam regularmente. E que excelente mãe ela era! Protectora e meiga para as suas crias, era um gosto vê-las.

Alguns gatinhos foram sendo adoptados, em devido tempo, outros morreram ou simplesmente desapareceram, talvez comidos por cobras ou por uma coruja, e uns quantos continuaram por lá, com a mãe.

Um dia outros vizinhos queixaram-se e a Câmara mandou recolher, para os abater, todos os gatos que foram encontrados - seriam talvez 5 ou 6, incluindo a velha gata preta. Mas os últimos bébés, por estarem escondidos, escaparam ao castigo...

 E mais uma vez vizinhas generosas alimentaram os três gatinhos, inicialmente apenas com leite, pois eram muito pequeninos para aceitarem outra comida, até que cresceram o suficiente para "circularem" e brincarem nos pátios, acarinhados por todos - ou por quase todos... Houve inclusivamente quem pendurasse brinquedos ao alcance dos "bébés", para que a estes últimos órfãos nada faltasse! 

Anjos de cara suja, espero que tenham sorte e sejam felizes nas suas curtas vidas de gatos.


One day there she appeared, black and white with yellow eyes, skinny and wild. That no one dared to touch her!
 
The neighbors are generous and fed her, and fed each successive generation of kittens being born regularly. And what excellent mother she was! Protective and sweet to their young, was a pleasure to watch them.

Some kittens were being adopted in due time, others died or simply disappeared, perhaps eaten by snakes or an owl, and a few remained there with their mother.

One day other neighbors complained, and the Chamber ordered to gather, to take them down, all the cats that were found - would be maybe 5 or 6, including the old black cat. But the latest babies, being hidden, escaped the punishment ...

And once again generous neighbors fed the three kittens, initially only with milk, since they were too young to accept any other food, until they grew enough to run and play in the courtyards, cherished by all - or almost all...  There was even someone who hang toys within reach of the babies, so that the latter orphans lacked nothing!

Angels with dirty face, I hope they'll be lucky and be happy in their short cat lives.



A velha mãe  
The old mother




Os brinquedos 
The toys

Anjos de cara suja...
Angels of dirty faces...