Translate

quinta-feira, 17 de março de 2016

Alentejo


No Verão no Alentejo
o ar é quente e a terra é dourada
as sombras vêm do céu
e os homens cantam
canções nostálgicas

In summer in Alentejo
the air is hot and the earth is golden
the shadows come from the sky
and the men sing
nostalgic songs









segunda-feira, 14 de março de 2016

Azul - Blue


Azul é cor de céu
cor de melancolia
e de ciume
Azul é cor de flor

Blue is color of sky
melancholy color
and jealousy
Blue is flower color











sábado, 12 de março de 2016

Naquele tempo... Batalha naval - Those were the days... Battleships game


Bastava uma folha de papel quadriculado
uma caneta e alguma imaginação...
"B4: Submarino ao fundo!"

It sufficed one checkered paper
a pen and some imagination...
"B4: submarine down!"


quarta-feira, 9 de março de 2016

Entre a noite e o dia - Between the night and the day


Entre a noite e o dia
os olhos ainda desfocados
para a realidade
conseguem ver com nitidez
a magia que nos rodeia

Between the night and the day
eyes still unfocused
to reality
can clearly see
all the magic around us










sábado, 5 de março de 2016

A vida da gente - People's life



Andar pela rua
anónima
e capturar a magia da vida
num cartão de memória

Walking down the street
anonymous
and catch the magic of life
on a memory card


Um momento de descanso - A moment to rest:

 Cuidado! - Lady, take care!



Conversas - Talks

Histórias da Meia-noite - Midnight stories


Na hora perdida
entre um ano e o outro
tudo pode acontecer
e desaparecer
sem deixar registo oficial

In the lost hour
between one year and the other
anything can happen
and disappear
leaving no official register


quarta-feira, 2 de março de 2016

Os tempos antigos - The ancient times


Os tempos antigos
são a argamassa
que constrói a História

The ancient times
are the mortar
which builds history


Castelo de Almourol  - Almourol castle
Estação de comboios abandonada - Abandoned railway station

Jovem dos anos sessenta - Youngster from the sixties

Corrente da vida - The flow of life


Um dia igual ao outro
nada se passa
e um dia reparamos
que a vida passou

A day same as another
nothing goes on
and one day we notice

that life has passed